The smile

ionut · Beginner Joined: 14 Feb 2009 Posts: 9

http://www.youtube.com/watch?v=tBRMquBjKxg&feature=related

Yлыбкa

От улыбки хмурый день светлей,
От улыбки в небе радуга проснется...
Поделись улыбкою своей,
И она к тебе не раз еще вернется.

Припев:
И тогда наверняка,
Вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке...
С голубого ручейка
Начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.
С голубого ручейка
Начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.

От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик.
Сонный лес простится с тишиной
И захлопает в зеленые ладоши.

Припев:

От улыбки станет всем теплей -
И слону и даже маленькой улитке...
Так пускай повсюду на земле,
Будто лампочки, включаются улыбки!

Traducerea primei si a ultimei strofe

De la un zambet trista zi se lumineaza
De la un zambet un curcubeu pe cer, se va scoate din somn ...
Impartaseste zambetul lor,
Si el la tine de mai numeroase ori se va intoarce.

De la un zambet vor fi toate încărcate de caldura
Si elefantul şi chiar şi melcisorul ...
Aşa că haideţi oriunde pe pământ,
Sa fim niste beculete pline de zambete!

Flori, poate ne traduci si restul, te rugam....Eu nu am reusit...

dojdisolntse · Administrator Joined: 13 Apr 2008 Posts: 485

Zambet

De la un zambet ziua posomorata e mai luminoasa,
De la un zambet pana si curcubeul se va trezi...
Daruieste si altora zambetul tau
Si il vei primi inapoi de mai numeroase ori.

Refren:

Si atunci mai mult ca sigur
Norii se vor destrama pe data
Iar greierele ne va canta la vioara...
Fluviul incepe de la un parau,
Iar prietenia incepe de la un zambet...
Si atunci mai mult ca sigur
Norii se vor destrama pe data
Iar greierele ne va canta la vioara...
Fluviul incepe de la un parau,
Iar prietenia incepe de la un zambet...

De la un singur zambet insorit
Chiar si cea mai trista ploaie se opreste din plans.
Padurea adormita se rupe de tacere
Si incepe sa aplaude din frunzele-i verzi.

Refren.

De la un zambet vor fi toate pline de caldura,
Si elefantul, chiar si melcisorul,
Fie ca pretutindeni pe pamant
Toate sa se aprinda de zambete.

Refren.

_________________
<embed src="http://www.pageplugins.com/generators/flash_glitter_text/show.swf?message=vitas%20romania&font=http://www.pageplugins.com/generators/flash_glitter_text/fonts/plainn_lib15.swf&glitter=http://www.pageplugins.com/generators/flash_glitter_text/glitters/glitter7.swf&clickURL=http://www.pageplugins.com/generators/flash_glitter_text/&swfHeight=133&swfWidth=377&bevel=1&shadow=1&glow=1&blur=0&fade=0&blink=1&fontsize=60&num=7" quality="best" wmode="transparent" bgcolor="#ffffff" width="377" height="133" name="glitters" align="middle" allowScriptAccess="always" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>