traduceri melodii

dojdisolntse · Administrator Joined: 13 Apr 2008 Posts: 485

Mai jos voi posta traducerile pe care le-am facut mai demult, prin 2006, la melodiile lui Vitas. Astea se regasesc si pe site, dar as vrea sa fie si aici. In curand voi afisa aici si pe site traducerile tuturor melodiilor, dupa ce voi incerca sa le dau o forma mai buna.
Acestea sunt cuvintele de la clipurile lui Vitas.

OPERA # 2

Casa mi-e cladita, dar sunt solitar in ea,
Usa s-a trantit dupa mine,
Vantul tomnatec imi bate-n geam,
Si plange din nou peste mine.

Noaptea-i furtuna, iar dimineata ceata,
Soarele-a-nghetat complet,
Durerile vechi vin ca o ceata,
Le las sa cuprind-al meu suflet.

Casa mi-e cladita, dar sunt singur in ea,
Usa s-a trantit dupa mine,
Vantul tomnatec imi bate-n geam,
Si plange din nou peste mine.

Asta e soarta, insa nimic
Sortii nu ii pot cere
Dupa mine, stiu doar atat,
Va ramane vantul sa urle.

PASAREA FERICIRII
BIRD OF HAPPINESS

Pasarea fericirii zilei de maine
In zbor a sosit, fluturandu-si aripile,
Alege-ma pe mine, alege-ma pe mine,
Pasarea fericirii zilei de maine!
Argintul de stea presara cerul serii!
Maine va fi mai bine ca ieri,
Mai bine ca ieri, mai bine ca ieri,
Maine va fi mai bine ca ieri!

Undeva se-nalta glasul chitarii,
O inima sincera dragostea va ocroti,
Inima dragostea va ocroti,
Si iar va zbura pasarea norocului!

Va sosi dimineata zilei de maine,
Dar nu voi fi eu primul, ci altul!
Altul, nu eu, altul, nu eu
Va compune cantecul.
Doar dansuri din suflet pe lume exista
In inima mea mai e o speranta;
Alege-ma pe mine, alege-ma pe mine,
Pasarea fericirii zilei de maine!

Undeva se-nalta glasul chitarii,
O inima sincera dragostea va ocroti,
Inima dragostea va ocroti,
Si iar va zbura pasarea norocului!

Undeva se-nalta glasul chitarii,
O inima sincera dragostea va ocroti,
Inima dragostea va ocroti,
Si iar va zbura pasarea norocului!

STEAUA
THE STAR

De numeroase ori m-am intrebat:
De ce m-am nascut, am crescut, m-am maturizat?
De ce plutesc norii si ploua ?
In asta lume nimic nu spеra!

As zbura spre nori, dar aripi nu am...
Din departari ma atrage acea raza de stea,
Dar steaua nu-i usor de ajuns, desi aproape-i telul,
Si nu stiu de voi avea puterea sa fac saltul...

Un timp voi mai astepta,
Apoi drumul mi-l voi continua,
Urmandu-mi speranta si visul.
Nu te stinge, steaua mea... Mai stai!

Cate drumuri mai am de batut?
Cate inaltimi de cucerit pentru a ma regasi?
De pe cate stanci abrupte nu cad la pamant?
O iau de la zero, dar care e sensul ?

Un timp voi mai astepta,
Apoi drumul mi-l voi continua,
Urmandu-mi speranta si visul.
Nu te stinge, steaua mea! Mai stai!

TARMURILE RUSIEI
SHORES OF RUSSIA

Batrana livada de roua aurie
Fara mine plange in zori de zi,
Ma intorc acasa la mine,
Altfel nu as putea trai.
Obosit de meleaguri straine,
Neintelese si necunoscute,
Ma intorc acasa la mine
Unde mi-este mereu bine.

Zorii se ivesc pe cerul diminetii
Tu esti casa mea, malul meu, Rusia mea
Prin lume ratacind, oriunde as fi,
Tu ramai Rusia, malul meu, Rusia, casa mea!

Daca cineva, parasindu-si casa
Peste hotare isi afla fericirea,
Sa il felicit as fi gata,
Dar in inima nu gasesc taria.

Zorii se ivesc pe cerul diminetii
Tu esti casa mea, malul meu, Rusia mea
Prin lume ratacind, peste tot as fi,
Tu ramai Rusia, malul meu, Rusia, casa mea!

Zorii se ivesc pe cerul diminetii
Tu esti casa mea, malul meu, Rusia mea
Prin lume ratacind, oriunde as fi,
Tu ramai Rusia, malul meu, Rusia, casa mea!

MAMA

Mi-e greu prin cuvinte sa exprim
Acele sentimente care ma cuprind...
Cum sa explic totul cand seară de noapte
Gandurile nu-mi dau pace.
Imi amintesc de tine, mama,
Draga, iubita mama, iarta-ma
Ca incapatanat am fost mereu
Si mi-am ales drumul cel greu.

Iarta-mi, draga mama, despartirea,
Scrisorile mele rare!
In gand iti sarut mana
Si buzele tale stranse.

Adesea plang, amintindu-mi,
Cum te suparam din cand in cand,
Iarta-ma, draga mea mama,
Pentru ultima data, iarta-ma, iubind!
Cat de multe nu intelegeam atunci,
Cat de multe mai am de inteles,
Probabil am iubit prea putin
Si nici acum dragostea n-o pricep.

Iarta-mi, draga mama, despartirea,
Scrisorile mele rare!
In gand iti sarut mana
Si buzele tale stranse.

Dragostea ta-i fara masura,
Ale tale sperante si visuri...
Iarta-mi maniera mea dura
Din cauza careia te suparai.
Acum stiu mai multe despre viata,
Am reusit mai bine sa o inteleg.
Imi amintesc de a ta grija
Si tare as vrea sa te-mbratisez!

Iarta-mi, draga mama, despartirea,
Scrisorile mele rare!
In gand iti sarut mana
Si buzele tale stranse.

PREAFERICITUL GURU

-- Preafericite Guru,
Unde te duci?
Preafericite Guru,
De ce nu ma astepti!
-- Nu te pot astepta
Puterea mi-a pierit!
Din desertaciunea asta
Plec intr-o lume a linistii.

Dansurile nebunesti ale preafericitului Guru,
Prin cantecele samanilor patrund in liniste.
Dansurile nebunesti ale preafericitului Guru,
Prin cantecele samanilor patrund in liniste!

-- Prefericitul Guru,
In liniste mediteaza.
Preafericite Guru,
Da-mi mana!
-- Tu esti stilul meu,
Neinteles de nimeni,
Dar eu prin liniste
Patrund in adancul sufletului.

Dansurile nebunesti ale prefericitului Guru
Prin cantecele samanilor patrund in adancuri.
Dansurile nebunesti ale prefericitului Guru
Prin cantecele samanilor patrund in adancuri.

ZAMBESTE!
SMILE !

Zambeste
Chiar daca ploaia in geam nu conteneste
Zambeste
Chiar daca ceva nu-ti reuseste
Zambeste
Chiar daca fericirea dupa nori negri s-a ascuns
Zambeste
Chiar daca sufletul te-a durut

Zambeste
Si vei vedea ca totul se va schimba
Zambeste
Caci ploaia va trece, iar pamantu-n zapada se va-nvesmanta
Zambeste
Si tristetea va disparea pe data
Zambeste
Si-ti va renaste fiinta toata

OPERA # 1

Mereu ne lipseste ceva
Mereu ne lipseste ceva
Si dorul ne cuprinde inima,
Leganandu-ne in vantul toamnei.
O bucurie straina ne patrunde,
Ne infierbant ospete straine
Ca sorii pe-o campie-mpadurita
Ne apropiem capetele peste masa.

Te voi imbata precum despartirea,
Te voi imbratisa, te voi lua de mana.
Te voi zapaci ca de pildă ocara,
Doar tie-ti voi darui asta.
Asa se-ntampla rar cu mine.
O farama de fericire-ti voi darui
Vei fi ca raza ce luceste-n ferestre,
La lumina ta vor goni fluturi.

STRIGATUL COCORULUI
CRANE'S CRY

Privirea ti-o intalnesc,
Demult as vrea sa iti vorbesc
Despre dragoste.
Eu ca ploaia noptii
Despre iubire-ti voi vorbi,
Tu ca fosnetul frunzelor, sopteste-mi!

Cu strigatul cocorului voi spune
„Te iubesc”
Si tu ca vantu-mi vei raspunde
„Te iubesc”

Cuvinte sunt multe,
Ca si florile primavara,
Dar prin cuvinte
Nu pot spune
Cum din toate le-am sfintit
Pe cele ce le-am iubit.
In urma ta
Numai luna poate sta.

Cu strigatul cocorului voi spune
„Te iubesc”
Si tu ca vantu-mi vei raspunde
„Te iubesc”

Fie ca vantul, ploile si canturile
Stolului de pasari din departare
Sa devina cuvintele noastre

Cu strigatul cocorului voi spune
„Te iubesc”
Si tu ca vantu-mi vei raspunde
„Te iubesc”

(autor: Flory)
_________________
<embed src="http://www.pageplugins.com/generators/flash_glitter_text/show.swf?message=vitas%20romania&font=http://www.pageplugins.com/generators/flash_glitter_text/fonts/plainn_lib15.swf&glitter=http://www.pageplugins.com/generators/flash_glitter_text/glitters/glitter7.swf&clickURL=http://www.pageplugins.com/generators/flash_glitter_text/&swfHeight=133&swfWidth=377&bevel=1&shadow=1&glow=1&blur=0&fade=0&blink=1&fontsize=60&num=7" quality="best" wmode="transparent" bgcolor="#ffffff" width="377" height="133" name="glitters" align="middle" allowScriptAccess="always" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>

lemontree · Vitas Fan Joined: 27 Feb 2009 Posts: 387

Multumim, Flori, pentru munca depusa si felicitari! Ai spus mai sus ca in curand vei posta versurile tuturor melodiilor. Superb! Ce ne putem dori mai mult acum, in vacanta aceasta aproximativ plina de tacere?
:thankyou:

_________________
Apart from those friends that surround me
There is a secret circle
Of my invisible unknown friends.
I am someone's unknown friend, too.
(Extraterrestrial Friend)

dojdisolntse · Administrator Joined: 13 Apr 2008 Posts: 485