 |
|
|
| Author |
Message |
dojdisolntse
Administrator
Joined: 13 Apr 2008
Posts: 485
|
 Posted: 17/02/2009 22:39 Post subject: Versuri melodie |
 |
|
Iata, in sfarsit, versurile promise. Am cateva mici observatii de facut:
1. Transliterarea pe care o vedeti nu este din punct de vedere lingvistic corecta. Am scris cu litere romansesti sunetele asa cum le pronunta rusii, pentru a putea canta melodia cat mai apropiat de varianta ruseasca.
2. Vom canta numai prima strofa si refrenul - asa sa nu-l plictisim pe Vitas.
3. Dupa cum puteti observa, se vad anumite accente scrise deasupra unor vocale. In acest mod am incercat sa marchez in scris accentul, pentru a pronunta perfect cuvintele. Cand invatati melodia, sfatul meu e sa repetati acompaniati de Vitas (mai jos am adaugat clipul de pe YouTube al melodiei).
4. Unde vedeti apostrof la finalul unor cuvinte, de exemplu liubov' asta are rolul de a arata caracterul moale al ultimei consoane - cu alte cuvinte, pronuntati acel sunet cu un usor i la final, ca in cuvantul Bucuresti (puteti observa ca nu e un i lung, cu unul scurt).
Daca aveti intrebari suplimentare cu privire la acest text, va rog sa nu ezitati sa ma intrebati. Voi incerca sa va raspund cat pot de repede, in limita timpului disponibil.
Va multumesc mult pentru colaborare si va urez mult succes !
Ptíța șásția záftrașnievă dnia
Prilietiéla crấliami svieniá
Vấberi miniá, vấberi miniá
Ptíța șásția záftrașnievă dnia.
Scólcă vniébie zvióznăm serebrá
Záftra búdiet lúcșe cem fcerá
Lúcșe cem fcerá, lúcșe cem fcerá,
Záftra búdiet lúcșe cem fcerá !
Gdiétă ghitára zvienít,
Nadiójnăie siérță liubóv’ sahranít
Siérță liubóv’ sahranít,
A ptíța udáci apiát’ ulietít.
<object width="425" height="344"><embed src="http://www.youtube.com/v/dTPA6XObPos&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
_________________
<embed src="http://www.pageplugins.com/generators/flash_glitter_text/show.swf?message=vitas%20romania&font=http://www.pageplugins.com/generators/flash_glitter_text/fonts/plainn_lib15.swf&glitter=http://www.pageplugins.com/generators/flash_glitter_text/glitters/glitter7.swf&clickURL=http://www.pageplugins.com/generators/flash_glitter_text/&swfHeight=133&swfWidth=377&bevel=1&shadow=1&glow=1&blur=0&fade=0&blink=1&fontsize=60&num=7" quality="best" wmode="transparent" bgcolor="#ffffff" width="377" height="133" name="glitters" align="middle" allowScriptAccess="always" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed> |
|
| Back to top |
|
 |
mikidutze
Beginner
Joined: 09 Jan 2009
Posts: 24
|
| Posted: 18/02/2009 20:21 Post subject: |
|
|
Ptíța șásția záftrașnievă dnia
Prilietiéla crấliami svieniá
Vấberi miniá, vấberi miniá
Ptíța șásția záftrașnievă dnia.
Scólcă vniébie zvióznăm serebrá
Záftra búdiet lúcșe cem fcerá
Lúcșe cem fcerá, lúcșe cem fcerá,
Záftra búdiet lúcșe cem fcerá !
Gdiétă ghitára zvienít,
Nadiójnăie siérță liubóv’ sahranít
Siérță liubóv’ sahranít,
A ptíța udáci apiát’ ulietít.
Asa se vede la mine,am tastatura rusa activata,deci ar trebui sa mearga.Daca ai putea sa-mi trimit si pe id-ul acesta:dianna_ishak lirica.Multumesc mult! |
|
| Back to top |
|
|
dojdisolntse
Administrator
Joined: 13 Apr 2008
Posts: 485
|
| Posted: 19/02/2009 00:44 Post subject: Versuri melodii |
|
|
Vad ca exista probleme cu vizualizarea literelor, de aceea propun sa expun un print screen al intregului document, pentru a fi accesibil tuturor. 
_________________
<embed src="http://www.pageplugins.com/generators/flash_glitter_text/show.swf?message=vitas%20romania&font=http://www.pageplugins.com/generators/flash_glitter_text/fonts/plainn_lib15.swf&glitter=http://www.pageplugins.com/generators/flash_glitter_text/glitters/glitter7.swf&clickURL=http://www.pageplugins.com/generators/flash_glitter_text/&swfHeight=133&swfWidth=377&bevel=1&shadow=1&glow=1&blur=0&fade=0&blink=1&fontsize=60&num=7" quality="best" wmode="transparent" bgcolor="#ffffff" width="377" height="133" name="glitters" align="middle" allowScriptAccess="always" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed> |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
|
|
